敏
2018-06-09 09:00:17| 分类：
读《论语》
| 标签：
|举报
|字号大中小 订阅
在《论语》中，“敏”字屡见。这许多“敏”，大都被后世读书人解释作“疾”，谓疾速、敏捷。现特举三例。例一，对于《论语·学而》中的“敏于事而慎于言”，何晏《集解》引孔安国曰“敏，疾也”；邢昺疏云“敏，疾也，言当敏疾于所学事业，则有成功”。例二，对于《论语·里仁》中的“君子欲讷于言而敏于行”，何晏《集解》引包咸曰“言欲迟而行欲疾”。例三，对于《论语·尧曰》中的“宽则得众，信则民任焉，敏则有功”，皇侃《义疏》云“敏则有功者，君行事若仪用敏疾，则功大易成”。
现当代学者解释《论语》中的“敏”，亦有类似现象。在钱穆《论语新解》、杨伯峻《论语译注》、南怀瑾《论语别裁》、金良年《论语译注》等书中，他们对于《论语》中的“敏”，也都解释为“捷速”“敏疾”“敏捷”。
将《论语》中的“敏”解释为疾速、敏捷，似未达经旨。清代读书人焦循《论语补疏》曾释《论语·阳货》“敏则有功”之“敏”，以其义为“审”。我以为此说较当，并受其启发，认为以上三例中的“敏”，皆可依借此说切究其义，具体可训作“敬慎”，指诚敬谨慎。
行事敏疾固然是一种良好的习惯或品性，但就《论语》所载孔子言论看，并未见孔子予以明言鼓倡；相反，孔子倒是一贯旗帜鲜明地倡导为人处事应诚敬谨慎，不可苟简以求速。如《论语·子路》中说，“无欲速”“欲速则不达”。此谓行事不可以速成，而欲其疾速则往往事与愿违。《论语·子路》中还有这样的说法，“居处恭，执事敬”。邢昺疏云，“唯仁者居处恭谨，执事敬慎”。《论语·学而》中说，“道千乘之国，敬事而信”。《集解》引包咸曰，“为国者，举事必敬慎”。《论语·述而》中说，“暴虎冯河，死而无悔者，吾不与也。必也临事而惧，好谋而成者也”。按照清代读书人焦袁熹《此木轩四书说》中的说法，孔子此所“与”之“惧”，乃“是敬慎意”；所“不与”之“暴虎冯河”，乃苟且冒进之举。《论语·卫灵公》中说，“言忠信，行笃敬”。此中“笃敬”，明代读书人蔡清在《四书蒙引》中说，“笃则不薄，敬则不苟也”。故此二字实即敬慎之谓。《论语·季氏》中说，“言思忠，事思敬”。邢昺疏云，“君子常恩谨敬也”。由此看来，孔子平日诲人，是以行事诚敬谨慎为重，而非以疾速快捷为务。因此，将上述三例中“敏”字释为疾速、敏捷，似难与孔子平常训诲的一贯之旨相契切；而若释作敬慎，乃得与其泯合无间。
古汉语“敏”字兼“敬”“审”之义，故可解释为诚敬谨慎。《玉篇·攴部》：“敏，敬也，庄也。”慧琳《一切经音义》卷五引《声类》：“敏，敬也。”“敏”又可训“审”，指审慎。《尔雅·释乐》“商谓之敏”，陆氏释文：“敏，审也。”《左传·僖公三十三年》：“礼成而加之以敏。”杜预注：“敏，审当于事。”《公羊传·僖公四年》：“其言次于陉何？有俟也。”何休注：“生事有渐，故敏则有功。”徐彦疏云：“言敏则有功者，敏，审也。言举事敏审则有成功矣。”古“敏”之庄敬义、审慎义，实相成相通，亦犹《说文·心部》“忠，敬也”条段注云：“敬者，肃也。未有尽心而不敬者，此与慎训谨同义。”由是以观，将上述《论语》中三处“敏”字释作敬慎，于古有征。
比勘《论语》中句式或意旨相类的文句，上述三例中的“敏”字也宜当释作敬慎。在《论语》中，以连词“而”连接的前后两个短语，其中处于相应位置上的语词之义往往相同、相近或相类。如《论语·颜渊》“察言而观色”中的“察”与“观”，《论语·子张》“君子尊贤而容众”中的“尊”与“容”，《论语·公冶长》“听其言而观其行”中的“听”与“观”，皆是其例。推是而言，前举例一“敏于事而慎于言”中的“敏”与“慎”，例二“讷于言而敏于行”中的“讷”与“敏”，其意各应相同或相近。此外，比证《论语》中一些旨趣相类的文句，前述“敏”字亦似以训敬慎为允。如《论语·为政》中说，“多闻阙疑，慎言其余，则寡尤。多见阙殆，慎行其余，则寡悔”。此谓人应当慎言慎行，以减少过错和悔恨。上引“敏于事而慎于言”“讷于言而敏于行”二句与之相较，旨趣明显类同，故其中“敏”字当与“慎行其余”之“慎”意同。又如在《论语·阳货》中，子张问仁于孔子，孔子说，“恭则不侮，宽则得众，信则人任焉，敏则有功，惠则足以使人”。此中“敏”字，焦循《补疏》以其义为“审”，谓“盖善谋而审当，所以有功；若徒以疾速便捷为敏，非其义矣”。《论语·尧曰》中的“敏则有功”的“敏”与之相较，其义当无二致，故此“敏”之基本义也应作“审”解。
由此看来，完全可以将前引《论语》中的三处“敏”字理解为敬慎。
评论这张
转发至微博
转发至微博
关闭
玩LOFTER，免费冲印20张照片，人人有奖！
我要抢>
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--历史上的今天-->
<#--被推荐日志-->
<#--上一篇，下一篇-->
<#-- 热度 -->
<#-- 网易新闻广告 -->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论